Twoje CV w języku niemieckim. Stworzyłam dla Ciebie przykładowy wzór życiorysu (der Lebenslauf) w języku niemieckim. Wstawiam go w tym wpisie w formie zdjęcia, znajduje się na dwóch stronach. Możesz korzystać. Poniżej wyjaśnię najważniejsze punkty, które zamieściłam w tym dokumencie i poinstruuję Cię, jak stworzyć swoje CV w języku niemieckim.

Jeśli nie czujesz się na siłach, aby zrobić to samodzielnie, mogę wysłać do Ciebie ten dokument w formie tekstowej, będzie możliwość modyfikacji i wpisania swoich danych. Na końcu napiszę, co zrobić, aby taki plik ode mnie otrzymać.

Ok. Zerknij najpierw jak wygląda taki życiorys a poniżej zdjęć przeczytaj opis słownictwa w poszczególnych częściach.

Życiorys (der Lebenslauf), który stworzyłam, podzieliłam na 4 najważniejsze części:

  1. Persönliche Datendane osobowe
  2. Berufliche Laufbahnprzebieg kariery zawodowej
  3. Ausbildungwykształcenie
  4. Kenntnisse & Fähigkeitenznajomości (wiedza) i umiejętności (zdolności)

    Persönliche Daten

    Name – tutaj wpisz swoje imię i nazwisko
    Anschrift – tutaj wpisz swój adres. Polskich nazw ulic nie tłumacz na język niemiecki, są to nazwy własne (np. Marszałkowska Straße). Jeśli mieszkasz w Niemczech to już pewnie wiesz, że kod pocztowy (die Postleitzahl) nie zawiera myślnika.
    geb.to skrót od geboren i oznacza urodzony/a. Wpisz tutaj swoją datę urodzenia i miejsce.
    Famielienstand – stan cywilny. Wpisz odpowiednio: ledig (kawaler, panna); verheiratet (żonaty, zamężna); geschieden (rozwiedziony/a); verwitwet (owdowiały/a).
    Staatsangehörigkeit – obywatelstwo.
    Zwróć uwagę, że wpisałam obywatelstwo dużą literą, jeśli zdecydujesz się na taki zapis, pamiętaj, aby zachować spójność i stan cywilny też zapisać dużą. Jeśli zdecydujesz się na małą literę, jeden i drugi wyraz zapisz małą.

    Berufliche Laufbahn

    W tym miejscu musisz wypunktować swoje dotychczasowe zatrudnienie: firma, stanowisko i ewentualnie od myślników zadania, za jakie byłeś/aś odpowiedzialny/a. Miesiące w języku niemieckim znajdziesz tutaj: Miesiące.

    Ausbildung

    Tutaj wypisz jakie szkoły ukończyłeś/aś, gdzie i jaki tytuł otrzymałeś/aś.
    die Grundschule – szkoła podstawowa
    das Gymnasium – gimnazjum (należy pamiętać, że w Niemczech również funkcjonuje jednostka pod nazwą das Gymnasium, jednakże jest to szkoła, w której nauka trwa 9 lat i kończy się maturą (das Abitur).
    das Allgemeinbildendes Lyzeum – liceum ogólnokształcące
    das Profiliertes Lyzeum – liceum profilowane
    die Technische Oberschule – technikum
    die Reifeprüfung – egzamin dojrzałości
    das Abitur – matura
    die Berufsschule – szkoła zawodowa
    die Universität – uniwersytet
    die Wirtschaftsuniversität – Akademia Ekonomiczna
    die Technische Hochschule – Politechnika
    Bachelor – licencjat
    Master – magister

    Pamiętaj, że system szkolnictwa w Polsce znacznie różni się od systemu w Niemczech, należy sobie to uzmysłowić, żeby nie doszło do żadnych nieporozumień (szczególnie w kwestii gimnazjum). Dodatkowo w tym roku zreformowano system szkolnictwa w Polsce, ale ten fakt nie powinien mieć znaczenia dla Twojego CV.

    Kenntnisse & Fähigkeiten

    Fremdsprachen – języki obce
    Grundkenntnisse – podstawowa znajomość
    fließend in Wort und Schrift – płynnie w mowie i piśmie
    PC-Kenntnisse – znajomość komputera
    Führerschein – prawo jazdy
    Klasse B – kategoria B

    Na koniec wstawiam formularz, po zapisaniu się otrzymasz wzór CV w języku niemieckim do samodzielnej edycji.

    Jeśli nie czujesz się na siłach, aby napisać swoje CV w języku niemieckim samodzielnie, napisz do mnie a wykonam usługę tłumaczenia Twojego CV dla Ciebie. Kontakt.

2 thoughts on “Lebenslauf, CV, życiorys po niemiecku.”

  1. Pod danymi osobowymi napisałbym o wszystkich kompetencjach zawodowych, jakie zdobyłem, dalej natomiast opisał każde zawodowe doświadczenie i dopiero na końcu wstawił informacje o edukacji – taka forma wydaje się bardziej czytelna, warto być świadomym, że w Polsce zmienia się podejście rekruterów do cv i utarte schematy (czasami wpływające negatywnie na czytelność) przestają być czynnikiem wpływającym na to, czy rekruter w ogóle zajrzy do cv kandydata, tutaj można dowiedzieć się na ten temat więcej: https://www.youtube.com/watch?v=wMXViUU8i5s

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

  • ⁉️
🖤die Rührschüssel
❤der Sparschäler
💛der Schneebesen
Odpowiedź znajdziesz na moim blogu, we wpisie: "In der Küche - urządzenia i inne akcesoria kuchenne po niemiecku" 
#Küche #niemiecki #naukaniemieckiego #lernen #wortschatz #słówka #edudomek #nagelneu #nowiuteńki #naukajęzyka #niemiecki #słownictwo #german #deutsch #językniemiecki #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #samouczek #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache #instateacher
  • 🖤❤💛
#redewendung #idiom #redensart #niemiecki #językniemiecki #języki #naukaniemieckiego #naukajęzykow #wyrażenia #language #sprache #deutschesprache #deutsch #deutschlernen #online #onlinelernen #onlinelehren #onlinelehrer #ausderseelesprechen #czytaćwmyślach #edudomek
  • 🖤❤💛Hallo! Znacie inne niemieckie przymiotniki złożone? Jeśli nie to dobrze się składa, ponieważ jestem w trakcie przygotowywania dla Was listy właśnie wspomnianych wyrazów. Bis dann!

#niemiecki #naukaniemieckiego #lernen #wortschatz #słówka #edudomek #nagelneu #nowiuteńki #naukajęzyka #niemiecki #słownictwo #german #deutsch #językniemiecki #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #samouczek #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache #instateacher
  • 🖤❤💛 Ostatnio rzadziej tutaj bywałam, mam nadzieję, że już wkrótce się to zmieni. Czasem w życiu zdarzają się ostre zakręty i taki pojawił się i na mojej drodze, co uniemożliwiło mi angażowanie się tak mocno w wykonywanie nowych materiałów, jakbym chciała. Życzę Wam udanej "majówki". Do zobaczenia😎

#götzendämmerung #zmierzchbożyszcz #nietsche #zitate #naukajęzyków #naukaniemieckiego #cytaty #doskonałość #vollkommenheit #angst #german #language #nauka #learngerman #teachgerman #lernedeutsch #lehrer #online #onlinelernen #niemiecki #jezykniemiecki #językniemiecki #edudomek #uczeń #samouczek
  • 🖤❤💛Nowy, krótki wpis na moim blogu. Co oznaczają różne połączenia wyrazów ze słowem "immer"? Odpowiedź czeka na blogu. Link w bio.

#immer #niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #instateacher #grammatik #gramatyka #edudomek
  • 🖤❤💛Redewendung für heute📚
📌seinen Senf dazugeben🌭🥣Wenn sich jemand ungefragt in ein Gespräch einmischt und seine Meinung äußert, dann sagen wir dazu gerne auch "er gibt seinen Senf dazu ab".
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert. Damals galt Senf als etwas sehr Wertvolles (geolino) ▶️dosłownie: dodawać do wszystkiego swoją musztardę, czyli wtrącać do wszystkiego swoje trzy grosze💱💱💱 #redewendung #idiom #redensart #niemiecki #językniemiecki #języki #naukaniemieckiego #naukajęzykow #wyrażenia #language #sprache #deutschesprache #deutsch #deutschlernen #online #onlinelernen #onlinelehren #onlinelehrer #senfdazugeben #swojetrzygrosze #edudomek
  • 🖤❤💛Na blogu czeka na Ciebie nowy wpis. Link w bio.

#grammatik #biernik #akkusativ #präpositionen #niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #instateacher #grammatik #gramatyka #edudomek
  • 🖤❤💛Kończę już pracę nad moim kursem języka niemieckiego dla opiekunek osób starszych👌
Już niedługo będzie dostępny w moim sklepiku. Dzisiaj udostępniam Wam jedną z siedmiu części. ❗❗❗Pobierz i wypróbuj❗❗❗
Więcej o samym kursie i część do pobrania na mojej stronie. Zakładka: sklep. Link w bio.

#nauka #opiekun #opiekunka #opiekunkaosóbstarszych #altenpflegerin #deutsch #german #nauka #lekcje #samouczek #niemiecki #altenpfleger #altenpflegefachkraft #opiekunowie #jezykniemiecki #kurs #niemiecki #naukaniemieckiego #lernen #edudomek #naukajęzyka #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #samouczek #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache

Follow Me on Instagram