Ich bin ein Berliner – jestem pączkiem czy berlińczykiem? Homonimy w języku niemieckim.

Ich bin ein Berliner

To słowa, które  26 czerwca 1963 wypowiedział John F. Kennedy podczas swojej wizyty w Berlinie. Słowa, które przeszły do historii, niektórzy w późniejszym czasie zarzucali Prezydentowi Stanów Zjednoczonych popełnienie błędu. Czy rzeczywiście popełnił błąd?

W każdym języku możemy spotkać wyrazy, które w zapisie i wymowie są identyczne a ich znaczenie jest zupełnie inne. Takie wyrazy nazywamy homonimami. Przykładem z języka polskiego jest wyraz bal, jest to zarówno „duża impreza taneczna” jak i „wstępnie obrobiony pień drzewa”. W języku niemieckim homonimy często różnią się od siebie rodzajnikami oraz liczbą mnogą. Ucząc się języka niemieckiego warto zwrócić uwagę na homonimy i uczyć się ich wrzucając w kontekst, za chwilę wszystko Wam wyjaśnię.

Przyjrzyjmy się najpierw tytułowi, jaki nadałam mojemu wpisowi. Ich bin ein Berliner – jestem pączkiem czy berlińczykiem? 

W języku niemieckim der Berliner ma dwa znaczenia: pączek (właściwie Berliner to skrócona forma od Berliner Pfannkuchen) i berlińczyk. Osoby zarzucające błąd Prezydentowi uważają, że w zdaniu nie powinien pojawić się rodzajnik nieokreślony ein, wtedy zdanie miałoby oznaczać Jestem berlińczykiem a nie Jestem pączkiem. Przychylam się jednak do opinii broniących Prezydenta, czyli twierdzenia, że rodzajnik nieokreślony może pojawić się przed nazwą mieszkańca użytą orzecznikowo.

Widzicie do jakich nieporozumień może dojść. Przedstawiam Wam poniżej listę, moim zdaniem, najpopularniejszych homonimów w języku niemieckim. Poświęćcie chwilę, planując swoją naukę niemieckiego, właśnie na te słowa.

1. die Bank (die Bänke) – ławka
   die Bank (die Banken) – bank
2. der Golf (die Golfe) – zatoka
   das Golf – golf (gra)
3. der Kiefer (die Kiefer) – szczęka
   das Kiefer (die Kiefern) – sosna
4. der Leiter (die Leiter) – kierownik, przewodnik
   die Leiter (die Leitern) – drabina
5. die Messe (die Messen) – msza
   die Messe (die Messen) – targi
6. der Messer (die Messer) – licznik, miernik
   das Messer (die Messer) – nóż
7. die Mutter (die Mütter) – matka
   die Mutter (die Muttern) – nakrętka
8. der Pony (die Ponys) – grzywka
   das Pony (die Ponys) – kucyk
9. der See (die Seen) – jezioro
   die See (die Seen) – morze
10. die Steuer (die Steuern) – podatek
    das Steuer (die Steuer) – kierownica
11. der Tor (die Toren) – głupiec
    das Tor (die Tore) – bramka, brama

Homonimów uczcie się w kontekście, układajcie całe zdania w języku niemieckim z danym wyrazem, na przykład:

• Es gibt sehr viele Bänke in unserem Park. (W naszym parku jest dużo ławek.)
• Die Banken sind heute geschlossen. (Banki są dzisiaj zamknięte)
• Wir verbringen unseren Urlaub am See. (Spędzamy nasz urlop nad jeziorem)
• Er verbringt seinen Urlaub an der See. (On spędza swój urlop nad morzem)

Tutaj fajne, obrazkowe karty, które znalazłam na stronie Wydawnictwa Hueber: Wörter mit mehreren Bedeutungen.

O homonimach pisała też Aleksandra na swojej Niemieckiej Sofie. Znajdziecie tam dużo dłuższą listę homonimów.

Pamiętajcie o pułapkach językowych, homonimy z całą pewnością z nimi współpracują. Warto w tym miejscu wspomnieć o wpisie, który zamieściłam już jakiś czas temu a nawiązuje do dzisiejszego tematu. Wpis o fałszywych przyjaciołach w językach obcych. Przypomnijcie sobie o nich i zwracajcie uwagę na ich obecność. O tych wyrazach przeczytacie tutaj: Rozpoznaj fałszywych przyjaciół.

A może sami mieliście okazję spotkać się z nieporozumieniami przez homonimy? Chętnie poznam Wasze doświadczenia. Podzielcie sie w komentarzu. Jeśli uważacie, że wpis jest wartościowy również proszę o informację w komentarzu, będzie to dla mnie bardzo pomocne przy planowaniu kolejnych artykułów dla Was!

Nie przegap kolejnych wpisów!