Ich bin ein Berliner

To słowa, które  26 czerwca 1963 wypowiedział John F. Kennedy podczas swojej wizyty w Berlinie. Słowa, które przeszły do historii, niektórzy w późniejszym czasie zarzucali Prezydentowi Stanów Zjednoczonych popełnienie błędu. Czy rzeczywiście popełnił błąd?

W każdym języku możemy spotkać wyrazy, które w zapisie i wymowie są identyczne a ich znaczenie jest zupełnie inne. Takie wyrazy nazywamy homonimami. Przykładem z języka polskiego jest wyraz bal, jest to zarówno „duża impreza taneczna” jak i „wstępnie obrobiony pień drzewa”. W języku niemieckim homonimy często różnią się od siebie rodzajnikami oraz liczbą mnogą. Ucząc się języka niemieckiego warto zwrócić uwagę na homonimy i uczyć się ich wrzucając w kontekst, za chwilę wszystko Wam wyjaśnię.

Przyjrzyjmy się najpierw tytułowi, jaki nadałam mojemu wpisowi. Ich bin ein Berliner – jestem pączkiem czy berlińczykiem? 

W języku niemieckim der Berliner ma dwa znaczenia: pączek (właściwie Berliner to skrócona forma od Berliner Pfannkuchen) i berlińczyk. Osoby zarzucające błąd Prezydentowi uważają, że w zdaniu nie powinien pojawić się rodzajnik nieokreślony ein, wtedy zdanie miałoby oznaczać Jestem berlińczykiem a nie Jestem pączkiem. Przychylam się jednak do opinii broniących Prezydenta, czyli twierdzenia, że rodzajnik nieokreślony może pojawić się przed nazwą mieszkańca użytą orzecznikowo.

Widzicie do jakich nieporozumień może dojść. Przedstawiam Wam poniżej listę, moim zdaniem, najpopularniejszych homonimów w języku niemieckim. Poświęćcie chwilę, planując swoją naukę niemieckiego, właśnie na te słowa.

  1. die Bank (die Bänke) – ławka
    die Bank (die Banken) – bank
  2. der Golf (die Golfe) – zatoka
    das Golf – golf (gra)
  3. der Kiefer (die Kiefer) – szczęka
    das Kiefer (die Kiefern) – sosna
  4. der Leiter (die Leiter) – kierownik, przewodnik
    die Leiter (die Leitern) – drabina
  5. die Messe (die Messen) – msza
    die Messe (die Messen) – targi
  6. der Messer (die Messer) – licznik, miernik
    das Messer (die Messer) – nóż
  7. die Mutter (die Mütter) – matka
    die Mutter (die Muttern) – nakrętka
  8. der Pony (die Ponys) – grzywka
    das Pony (die Ponys) – kucyk
  9. der See (die Seen) – jezioro
    die See (die Seen) – morze
  10. die Steuer (die Steuern) – podatek
    das Steuer (die Steuer) – kierownica
  11. der Tor (die Toren) – głupiec
    das Tor (die Tore) – bramka, brama

Homonimów uczcie się w kontekście, układajcie całe zdania w języku niemieckim z danym wyrazem, na przykład:

  • Es gibt sehr viele Bänke in unserem Park. (W naszym parku jest dużo ławek.)
  • Die Banken sind heute geschlossen. (Banki są dzisiaj zamknięte)
  • Wir verbringen unseren Urlaub am See. (Spędzamy nasz urlop nad jeziorem)
  • Er verbringt seinen Urlaub an der See. (On spędza swój urlop nad morzem)

O homonimach pisała też Aleksandra na swojej Niemieckiej Sofie. Znajdziecie tam dużo dłuższą listę homonimów.

Pamiętajcie o pułapkach językowych, homonimy z całą pewnością z nimi współpracują. Warto w tym miejscu wspomnieć o wpisie, który zamieściłam już jakiś czas temu a nawiązuje do dzisiejszego tematu. Wpis o fałszywych przyjaciołach w językach obcych. Przypomnijcie sobie o nich i zwracajcie uwagę na ich obecność. O tych wyrazach przeczytacie tutaj: Rozpoznaj fałszywych przyjaciół.

A może sami mieliście okazję spotkać się z nieporozumieniami przez homonimy? Chętnie poznam Wasze doświadczenia. Podzielcie sie w komentarzu. Jeśli uważacie, że wpis jest wartościowy również proszę o informację w komentarzu, będzie to dla mnie bardzo pomocne przy planowaniu kolejnych artykułów dla Was!

Nie przegap kolejnych wpisów!

3 thoughts on “Ich bin ein Berliner – jestem pączkiem czy berlińczykiem? Homonimy w języku niemieckim.”

  1. Dopiero rozkręcam się z Niemieckim, a takie informacje podane w ciekawej, lekkiej formie to fajny przerywnik dla suchych porcji materiału jakie przyswajam 🙂 Z chęcią poczytam więcej! 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

  • Całkiem spontanicznie pojawiło się w mojej głowie🤔💡10 zdań w języku niemieckim, które musisz znać!🖤❤💛
Od razu je spisałam a teraz zapraszam Cię do przeczytania tego najnowszego wpisu🖋📚
❗Daj znać w komentarzu, które zdanie najbardziej przypadło Ci do gustu🙋‍♀️
Link w bio

#edudomek #niemiecki #jezykniemiecki #językniemiecki #naukaniemieckiego #german #language #deutschesprache #deutsche #sprache #10zdań #instateacher #naukaonline #onlinelernen #lernedeutsch #learngerman #samouczek #musthave #słownictwo #wortschatz
  • Wiederholung📚✏📝
#niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #fragepronomen #zaimek #pytanie #frage #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #słownictwo #wortschatz #instateacher
  • 🇩🇪blaumachen - nicht in die Schule oder zur Arbeit gehen, weil man keine Lust hat.
🇵🇱robić sobie wagary, od szkoły lub od pracy.

#edudomek #naukaniemieckiego #niemiecki #językniemiecki #german #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #blaumachen #wagary #bummeln #bumelować #samouczek #językniemiecki #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache #instateacher
  • Uwielbiam obserwować jak uczą się dzieci. Uważam, że w żadnym wypadku nie jest przesadzone stwierdzenie, że dzieci to mali geniusze. Pamiętajcie o tym, że rozwój mózgu dziecka w dużym stopniu zależy od tego co dzieje się w jego bezpośrednim otoczeniu. To my - rodzice i nauczyciele - mamy na niego bardzo duży wpływ. Warunki i okoliczności jakie stwarzamy wpłyną na przykład na to, jak nasze dzieci będą radziły sobie w przyszłości z nauką. 🖼Na zdjęciu uczymy się kolorów💜💛💙💚🖤❤ i pierwszych rzeczowników niemieckich. Masz ochotę pobawić się z dzieckiem a przy okazji pouczyć się z nim języka niemieckiego? ➡️📌Mam dla ciebie gotowe karty pracy, te które widzisz na zdjeciu. Grafiki są mojego autorstwa. Zajrzyj na moją stronę, do zakładki: sklep.⬅️ #edudomek #naukajęzyków #naukaniemieckiego #naukadzieci #dziecko #rozwój #rozwójdziecka #kolory #farben  #flashcards #kartapracy #deutsch #niemiecki #zabawa #nauka #spaß #beim #lernen #meinkind #kinder #lehren #lernen #german #language #lekcjaniemieckiego #miłość #liebe #love #Gehirn #mózg
  • Hallo am Freitag! 🤗 🇩🇪Übrigens, weißt du schon, dass ...
#niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #übrigens #àpropos #notabene #bytheway #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #słownictwo #wortschatz #instateacher
  • 🖤❤💛Świetne motto dla uczących się języka! Uczmy się, bez zbędnych obaw 😉

#salvadordali #zitate #naukajęzyków #naukaniemieckiego #cytaty #doskonałość #vollkommenheit #angst #german #language #nauka #learngerman #teachgerman #lernedeutsch #lehrer #online #onlinelernen #niemiecki #jezykniemiecki #językniemiecki #edudomek #uczeń #samouczek
  • 🖤❤💛Redewendung für heute📚
📌jemanden in Watte☁️ packen
▶️dosłownie: pakować kogoś w watę, czyli obchodzić się z kimś jak z jajkiem🥚🥚🥚 #redewendung #idiom #redensart #niemiecki #językniemiecki #języki #naukaniemieckiego #naukajęzykow #wyrażenia #language #sprache #deutschesprache #deutsch #deutschlernen #online #onlinelernen #onlinelehren #onlinelehrer #inwattepacken #edudomek #watte #jakzjajkiem
  • Hallo! 🤗
Was gibt es im Leben umsonst?

#niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #słownictwo #umsonst #zadarmo #Alltag #wortschatz #instateacher

Follow Me on Instagram