Jajko, Ei, egg, yumurta, vejce, huevo, ovo, uovo, tojás… Słowo królujące w naszych domach od kilku dni. Oczywiście podczas Świąt Wielkanocnych zjadamy ich więcej, ale przecież jajka są niezastąpione w naszej kuchni przez cały rok. W języku, tak jak w kuchni, istnieją wyrażenia i zwroty, które zawierają w sobie jajko / das  Ei (die Eier). Przeczytanie mojego wpisu i poznanie tych zwrotów z pewnością pozwoli wam urozmaicić wasze wypowiedzi w języku niemieckim.

Statystyczny Niemiec zjadł w 2017 roku 230 jajek („Marktinfo Eier & Gefügel”, Deutsche Welle), to o 85 jaj więcej niż statystyczny Polak rok wcześniej (GUS). Jakie mamy możliwości podania jajek na śniadanie? Mała powtórka słownictwa:

 

Eier zum Frühstück?

 

Jajko sadzone

das Spiegelei – Ei, das in eine Pfanne geschlagen und darin gebraten wird, der Dotter (żółtko) bleibt ganz.

 

Jajko na miękko.

ein weich gekochtes Ei – Ei, das etwa 3-4 Minuten gekocht wird.

 

Jajko na twardo.

ein hart gekochtes Ei – Ei, das etwa 8-9 Minuten gekocht wird.

 

Jajecznica

das Rührei – das Gericht aus verquirlten (wymieszane trzepaczką), in der Pfanne in Fett leicht gebratenen Eiern.

 

Kieliszek na jajko.

der Eierbecher – kieliszek na jajko.

 

Przejdźmy do sedna. Przedstawiam wam 10, moim zdaniem najciekawszych, wyrażeń z jajkiem w roli głównej.

  1. jemandem auf die Eier gehen – wkurzać kogoś, działać komuś na nerwy.
  2. Eier in der Hose haben – mieć jaja.
  3. etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen – kupić coś bardzo tanio.
  4. noch Eierschalen hinter den Ohren haben – mieć jeszcze mleko pod nosem.
  5. Aus ungelegten Eier schlüpfen keine Hühner – przysłowie oznaczające, że z samych planów i projektów nie będzie jeszcze rezultatów.
  6. Das Ei will klüger sein als die Henne – Jajko chce być mądrzejsze od kury.
  7. Ach, du dickes Ei! – O cholera!
  8. Das Gelbe vom Ei – strzał w dziesiątkę.
  9. wie aus dem Ei gepellt – wystrojony jak stróż w Boże Ciało.
  10. jemanden wie ein rohes Ei behandeln – obchodzić się z kimś jak z jakiem.
  11. sich gleichen wie ein Ei dem anderen – być podobnym jak dwie krople wody.
  12. alle Eier in einen Korb legen – postawić wszystko na jedną kartę.

 

Na koniec mam do Ciebie pytanie: Was denkst du, was war zuerst da? Die Henne oder das Ei? (Jak myślisz, co było pierwsze? Kura czy jajko?)

2 thoughts on “Jajeczny wpis – język niemiecki z jajkiem w roli głównej”

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

  • 🖤❤💛Hallo! Znacie inne niemieckie przymiotniki złożone? Jeśli nie to dobrze się składa, ponieważ jestem w trakcie przygotowywania dla Was listy właśnie wspomnianych wyrazów. Bis dann!

#niemiecki #naukaniemieckiego #lernen #wortschatz #słówka #edudomek #nagelneu #nowiuteńki #naukajęzyka #niemiecki #słownictwo #german #deutsch #językniemiecki #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #samouczek #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache #instateacher
  • 🖤❤💛 Ostatnio rzadziej tutaj bywałam, mam nadzieję, że już wkrótce się to zmieni. Czasem w życiu zdarzają się ostre zakręty i taki pojawił się i na mojej drodze, co uniemożliwiło mi angażowanie się tak mocno w wykonywanie nowych materiałów, jakbym chciała. Życzę Wam udanej "majówki". Do zobaczenia😎

#götzendämmerung #zmierzchbożyszcz #nietsche #zitate #naukajęzyków #naukaniemieckiego #cytaty #doskonałość #vollkommenheit #angst #german #language #nauka #learngerman #teachgerman #lernedeutsch #lehrer #online #onlinelernen #niemiecki #jezykniemiecki #językniemiecki #edudomek #uczeń #samouczek
  • 🖤❤💛Nowy, krótki wpis na moim blogu. Co oznaczają różne połączenia wyrazów ze słowem "immer"? Odpowiedź czeka na blogu. Link w bio.

#immer #niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #instateacher #grammatik #gramatyka #edudomek
  • 🖤❤💛Redewendung für heute📚
📌seinen Senf dazugeben🌭🥣Wenn sich jemand ungefragt in ein Gespräch einmischt und seine Meinung äußert, dann sagen wir dazu gerne auch "er gibt seinen Senf dazu ab".
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert. Damals galt Senf als etwas sehr Wertvolles (geolino) ▶️dosłownie: dodawać do wszystkiego swoją musztardę, czyli wtrącać do wszystkiego swoje trzy grosze💱💱💱 #redewendung #idiom #redensart #niemiecki #językniemiecki #języki #naukaniemieckiego #naukajęzykow #wyrażenia #language #sprache #deutschesprache #deutsch #deutschlernen #online #onlinelernen #onlinelehren #onlinelehrer #senfdazugeben #swojetrzygrosze #edudomek
  • 🖤❤💛Na blogu czeka na Ciebie nowy wpis. Link w bio.

#grammatik #biernik #akkusativ #präpositionen #niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #instateacher #grammatik #gramatyka #edudomek
  • 🖤❤💛Kończę już pracę nad moim kursem języka niemieckiego dla opiekunek osób starszych👌
Już niedługo będzie dostępny w moim sklepiku. Dzisiaj udostępniam Wam jedną z siedmiu części. ❗❗❗Pobierz i wypróbuj❗❗❗
Więcej o samym kursie i część do pobrania na mojej stronie. Zakładka: sklep. Link w bio.

#nauka #opiekun #opiekunka #opiekunkaosóbstarszych #altenpflegerin #deutsch #german #nauka #lekcje #samouczek #niemiecki #altenpfleger #altenpflegefachkraft #opiekunowie #jezykniemiecki #kurs #niemiecki #naukaniemieckiego #lernen #edudomek #naukajęzyka #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #samouczek #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache
  • 🚶‍♂️der erstbeste Mann - pierwszy lepszy mężczyzna
🚗das erstbeste Auto - pierwsze lepsze auto
✴die erstbeste Gelegenheit - pierwsza lepsza okazja

#niemiecki #naukaniemieckiego #lernen #wortschatz #słówka #edudomek #pierwszylepszy #erstbeste #naukajęzyka #niemiecki #słownictwo #german #deutsch #językniemiecki #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #samouczek #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache #instateacher
  • 🤩Poznaj polecanych przeze mnie nauczycieli języka niemieckiego i materiały, jakie zamieszczają dla Ciebie w sieci.
Link do mojego najnowszego wpisu na blogu w bio.

#językniemiecki #niemiecki #naukaniemieckiego #lernen #wortschatz #słówka #grammatik #gramatyka #edudomek #naukajęzyka #słownictwo #german #deutsch #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #samouczek #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache #instateacher

Follow Me on Instagram