Dziś postanowiłam zaprezentować wam jeden z ciekawszych, moim zdaniem, czasowników w języku niemieckim, a mianowicie czasownik lassen.
Lassen lubi być wszędzie, dodatkowo ma upodobanie, by zmieniać bardzo często swoje znaczenie. Zachęcam Cię do zapoznania się z samym czasownikiem, jak i zdaniami, które dla Ciebie przygotowałam. Dzięki temu oswoisz się z wszędobylskim i wielopostaciowym lassen a co za tym idzie świadomie wykorzystasz jego obecność.

Odmiana czasownika lassen.

Tak wygląda odmiana tego czasownika. Jeśli chodzi o konstrukcję zdań lassen może występować samodzielnie lub z drugim czasownikiem, wtedy zachowuje się jak czasownik modalny. Drugi czasownik znajduje się wtedy na końcu zdania w formie bezokolicznika (nieodmieniony).

  • Ich lasse mein Handy auf dem Tisch. – Zostawiam telefon na stole.
  • Er lässt sein Auto reparieren. – On oddaje samochód do naprawy.

Formy czasownika lassen to ließ (Präteritum) i gelassen (Partizip II). W czasie przeszłym Perfekt czasownik lassen łączy się z czasownikiem posiłkowym haben. Jeśli jesteśmy już przy temacie czasu przeszłego Perfekt to należy zapamiętać, że czasownik ten może pozostać w swojej pierwotnej formie lassen. Dzieje się tak wtedy, kiedy występuje on z innym czasownikiem w zdaniu.

  • Ich habe mein Handy auf dem Tisch gelassen. – Zostawiłam telefon na stole.
  • Er hat das Auto reparieren lassen. – On oddał samochód do naprawy.

Znaczenie czasownika lassen podzielę na 7 grup:

1. Kazać lub zlecić zrobienie czegoś komuś (veranlassen)

  • Meine Eltern lassen sich scheiden. – Moi rodzice rozwodzą się.
  • Ich lasse mir die Haare schneiden. – Obcinam sobie włosy (fryzjer mi je obcina).
  • Ich lasse das Auto waschen. – Daje auto do umycia.
  • Ich lasse meinen Sohn den Rasen mähen. – Każę mojemu synowi skosić trawnik.

Zwróć uwagę, że po czasowniku lassen następuje biernik (meinen Sohn) a nie jak w języku polskim celownik. Jak zauważyłeś w powyższych zdaniach czasownik ten może przybierać też formę czasownika zwrotnego sich lassen. Następuje to wtedy kiedy zlecenie lub rozkaz dotyczą bezpośrednio osoby wypowiadającej dane zdanie.

2. Pozwolić (erlauben)

  • Lass mich gehen! – Pozwól mi odejść.
  • Die Mutti lässt das Kind bis spät in die Nacht spielen. – Mama pozwala dziecku bawić się do późna.

3. Wpuśić/wypuścić.

  • Sie lässt frische Luft ins Zimmer. – Ona wpuszcza świeże powietrze do pokoju. 
  • Ich lasse Wasser in die Wanne. – Ja napuszczam wodę do wanny.
  • Er lässt Luft aus den Reifen. – On spuszcza powietrze z opon.

4. Zostawić, pozostawić komuś do dyspozycji.

  • Ich kann dir mein Auto bis morgen lassen. – Mogę zostawić ci mój samochód do jutra.
  • Ich lasse die Sachen im Schrank. – Zostawiam rzeczy w szafie.
  • Ich habe meinen Regenschirm zu Hause gelassen. – Zostawiłam mój parasol w domu.
  • Lass mich in Ruhe! – Zostaw mnie w spokoju!
  • Ich lasse niemanden in Stich. – Nikogo nie zostawię w potrzebie.
  • Lass dir Zeit! – Daj sobie czas!

5. Coś jest możliwe do zrobienia, da się zrobić.

  • Der Wein lässt sich trinken. – To wino jest dobre do picia.
  • Das Fenster lässt sich öffnen. – To okno można otworzyć.
  • Das lässt sich machen. – To da się zrobić.
  • Das lässt sich nicht vermeiden. – Nie da się tego uniknąć.

6. Przestać coś robić (nicht mehr tun)

  • Er kann das Rauchen nicht lassen. – On nie potrafi przestać palić.
  • Lass das! – Zostaw to!

7. Przyjacielska zachęta (Ermunterung)

  • Lass uns gehen! – Chodźmy!
  • Lass uns feiern! – Świętujmy!

Dodatkowo czasownik lassen zmienia swoje znaczenie w zależności od przedrostka jaki otrzymuje. Na przykład: zerlassen – rozpuszczać, roztapiać. Niedługo napiszę więcej na ten temat.

Mam nadzieję, że mój dzisiejszy wpis jest dla Ciebie pomocny i lassen nie zaskoczy Cię już nigdy!
W zakładce Gabinet na stronie głównej mojego bloga znajdziesz kartę pracy z ćwiczeniami do tego zagadnienia. Przygotowałam ją z myślą o nauczycielach i lektorach, zachęcam do zaglądania do Gabinetu.

Opracowałam również publikację, w której zebrałam 100 niemieckich czasowników (z odmianą i przykładami zdań), więcej o tym tutaj: 100 niemieckich czasowników.

Inne czasownikowe porady:
1. Können czy dürfen?
2. Versuchen czy probieren?
3. Czasowniki modalne.

Na koniec mam dla Ciebie krótkie zadanie. Podziel się w komentarzu informacją jak Ci poszło.

1 thought on “Wieloznaczny i wszędobylski czasownik lassen”

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

  • Całkiem spontanicznie pojawiło się w mojej głowie🤔💡10 zdań w języku niemieckim, które musisz znać!🖤❤💛
Od razu je spisałam a teraz zapraszam Cię do przeczytania tego najnowszego wpisu🖋📚
❗Daj znać w komentarzu, które zdanie najbardziej przypadło Ci do gustu🙋‍♀️
Link w bio

#edudomek #niemiecki #jezykniemiecki #językniemiecki #naukaniemieckiego #german #language #deutschesprache #deutsche #sprache #10zdań #instateacher #naukaonline #onlinelernen #lernedeutsch #learngerman #samouczek #musthave #słownictwo #wortschatz
  • Wiederholung📚✏📝
#niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #fragepronomen #zaimek #pytanie #frage #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #słownictwo #wortschatz #instateacher
  • 🇩🇪blaumachen - nicht in die Schule oder zur Arbeit gehen, weil man keine Lust hat.
🇵🇱robić sobie wagary, od szkoły lub od pracy.

#edudomek #naukaniemieckiego #niemiecki #językniemiecki #german #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #blaumachen #wagary #bummeln #bumelować #samouczek #językniemiecki #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache #instateacher
  • Uwielbiam obserwować jak uczą się dzieci. Uważam, że w żadnym wypadku nie jest przesadzone stwierdzenie, że dzieci to mali geniusze. Pamiętajcie o tym, że rozwój mózgu dziecka w dużym stopniu zależy od tego co dzieje się w jego bezpośrednim otoczeniu. To my - rodzice i nauczyciele - mamy na niego bardzo duży wpływ. Warunki i okoliczności jakie stwarzamy wpłyną na przykład na to, jak nasze dzieci będą radziły sobie w przyszłości z nauką. 🖼Na zdjęciu uczymy się kolorów💜💛💙💚🖤❤ i pierwszych rzeczowników niemieckich. Masz ochotę pobawić się z dzieckiem a przy okazji pouczyć się z nim języka niemieckiego? ➡️📌Mam dla ciebie gotowe karty pracy, te które widzisz na zdjeciu. Grafiki są mojego autorstwa. Zajrzyj na moją stronę, do zakładki: sklep.⬅️ #edudomek #naukajęzyków #naukaniemieckiego #naukadzieci #dziecko #rozwój #rozwójdziecka #kolory #farben  #flashcards #kartapracy #deutsch #niemiecki #zabawa #nauka #spaß #beim #lernen #meinkind #kinder #lehren #lernen #german #language #lekcjaniemieckiego #miłość #liebe #love #Gehirn #mózg
  • Hallo am Freitag! 🤗 🇩🇪Übrigens, weißt du schon, dass ...
#niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #übrigens #àpropos #notabene #bytheway #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #słownictwo #wortschatz #instateacher
  • 🖤❤💛Świetne motto dla uczących się języka! Uczmy się, bez zbędnych obaw 😉

#salvadordali #zitate #naukajęzyków #naukaniemieckiego #cytaty #doskonałość #vollkommenheit #angst #german #language #nauka #learngerman #teachgerman #lernedeutsch #lehrer #online #onlinelernen #niemiecki #jezykniemiecki #językniemiecki #edudomek #uczeń #samouczek
  • 🖤❤💛Redewendung für heute📚
📌jemanden in Watte☁️ packen
▶️dosłownie: pakować kogoś w watę, czyli obchodzić się z kimś jak z jajkiem🥚🥚🥚 #redewendung #idiom #redensart #niemiecki #językniemiecki #języki #naukaniemieckiego #naukajęzykow #wyrażenia #language #sprache #deutschesprache #deutsch #deutschlernen #online #onlinelernen #onlinelehren #onlinelehrer #inwattepacken #edudomek #watte #jakzjajkiem
  • Hallo! 🤗
Was gibt es im Leben umsonst?

#niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #słownictwo #umsonst #zadarmo #Alltag #wortschatz #instateacher

Follow Me on Instagram