Warto ułatwiać sobie naukę języka obcego poprzez stosowanie rozmaitych technik uczenia się. Warto zwracać uwagę na analogie i różnice pomiędzy językami, nie tylko między językiem obcym, którego się właśnie uczymy a naszym językiem ojczystym, ale również pomiędzy wieloma językami obcymi.

Tytułowi fałszywi przyjaciele (falsche Freunde), jeśli tylko się z nimi zaznajomimy, mogą pomóc nam uniknąć wielu nieporozumień. Mowa tu o wyrazach, które w dwóch językach brzmią lub wyglądają tak samo lub bardzo podobnie a oznaczają coś zupełnie innego.

Przedstawię kilka przykładów z języka niemieckiego w porównaniu z językiem polskim:

  • der Dom – to niemieckie słówko nie jest odpowiednikiem polskiego słówka dom, lecz oznacza katedrę.
  • der Tor – to nie polski tor, lecz głupiec. Dodatkowo słówko to może występować z rodzajnikiem das, wtedy das Tor oznacza bramę, bramkę lub gol. Jest to tak zwany homonim. O homonimach w osobnym wpisie.
  • die Puppe – nie jest to odpowiednik pupy :-). Die Puppe to po polsku lalka.
  • der Konkurs – oznacza bankructwo, a nie konkurs.
  • die Mappe teczka, a nie mapa.
  • der Kriminalistkryminolog, a nie kryminalista.
  • der Artist – po niemiecku oznacza artystę tylko i wyłącznie cyrkowego, w języku polskim ma szersze znaczenie.

Takich falszywych przyjaciół można by wymieniać jeszcze więcej.

Chciałabym w tym miejscu przytoczyć przykłady z innego języka, widać tutaj wyraźnie do jakich nieporozumień może dojść przez falsche Freunde 🙂

Język czeski:

  • květen – w tłumaczeniu na język polski to maj, a nie kwiecień.
  • nápad – po czesku to pomysł, a nie napad.
  • sklep – oznacza w języku czeskim piwnicę, a nie sklep.

Czy podobał Ci się mój wpis? A może znasz inne przykłady z języka niemieckiego lub innego?

Sprawdź się i wykonaj ćwiczenie. Czy rozpoznasz fałszywych przyjaciół z języka niemieckiego i angielskiego?

3 thoughts on “Rozpoznaj fałszywych przyjaciół”

  1. Bardzo ciekawy wpis! 🙂
    Dodałabym jeszcze:
    die Kamera jako aparat fotograficzny,
    der Golf jako zatoka,
    der Kran jako dźwig oraz
    der Kot jako kał, błoto.
    Koledzy byli w Czechach na wakacjach i opowiadali o śmiesznych „fałszywych przyjaciołach”. Ale dzisiaj już ich dobrze nie pamiętam. 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

  • Całkiem spontanicznie pojawiło się w mojej głowie🤔💡10 zdań w języku niemieckim, które musisz znać!🖤❤💛
Od razu je spisałam a teraz zapraszam Cię do przeczytania tego najnowszego wpisu🖋📚
❗Daj znać w komentarzu, które zdanie najbardziej przypadło Ci do gustu🙋‍♀️
Link w bio

#edudomek #niemiecki #jezykniemiecki #językniemiecki #naukaniemieckiego #german #language #deutschesprache #deutsche #sprache #10zdań #instateacher #naukaonline #onlinelernen #lernedeutsch #learngerman #samouczek #musthave #słownictwo #wortschatz
  • Wiederholung📚✏📝
#niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #fragepronomen #zaimek #pytanie #frage #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #słownictwo #wortschatz #instateacher
  • 🇩🇪blaumachen - nicht in die Schule oder zur Arbeit gehen, weil man keine Lust hat.
🇵🇱robić sobie wagary, od szkoły lub od pracy.

#edudomek #naukaniemieckiego #niemiecki #językniemiecki #german #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #blaumachen #wagary #bummeln #bumelować #samouczek #językniemiecki #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache #instateacher
  • Uwielbiam obserwować jak uczą się dzieci. Uważam, że w żadnym wypadku nie jest przesadzone stwierdzenie, że dzieci to mali geniusze. Pamiętajcie o tym, że rozwój mózgu dziecka w dużym stopniu zależy od tego co dzieje się w jego bezpośrednim otoczeniu. To my - rodzice i nauczyciele - mamy na niego bardzo duży wpływ. Warunki i okoliczności jakie stwarzamy wpłyną na przykład na to, jak nasze dzieci będą radziły sobie w przyszłości z nauką. 🖼Na zdjęciu uczymy się kolorów💜💛💙💚🖤❤ i pierwszych rzeczowników niemieckich. Masz ochotę pobawić się z dzieckiem a przy okazji pouczyć się z nim języka niemieckiego? ➡️📌Mam dla ciebie gotowe karty pracy, te które widzisz na zdjeciu. Grafiki są mojego autorstwa. Zajrzyj na moją stronę, do zakładki: sklep.⬅️ #edudomek #naukajęzyków #naukaniemieckiego #naukadzieci #dziecko #rozwój #rozwójdziecka #kolory #farben  #flashcards #kartapracy #deutsch #niemiecki #zabawa #nauka #spaß #beim #lernen #meinkind #kinder #lehren #lernen #german #language #lekcjaniemieckiego #miłość #liebe #love #Gehirn #mózg
  • Hallo am Freitag! 🤗 🇩🇪Übrigens, weißt du schon, dass ...
#niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #übrigens #àpropos #notabene #bytheway #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #słownictwo #wortschatz #instateacher
  • 🖤❤💛Świetne motto dla uczących się języka! Uczmy się, bez zbędnych obaw 😉

#salvadordali #zitate #naukajęzyków #naukaniemieckiego #cytaty #doskonałość #vollkommenheit #angst #german #language #nauka #learngerman #teachgerman #lernedeutsch #lehrer #online #onlinelernen #niemiecki #jezykniemiecki #językniemiecki #edudomek #uczeń #samouczek
  • 🖤❤💛Redewendung für heute📚
📌jemanden in Watte☁️ packen
▶️dosłownie: pakować kogoś w watę, czyli obchodzić się z kimś jak z jajkiem🥚🥚🥚 #redewendung #idiom #redensart #niemiecki #językniemiecki #języki #naukaniemieckiego #naukajęzykow #wyrażenia #language #sprache #deutschesprache #deutsch #deutschlernen #online #onlinelernen #onlinelehren #onlinelehrer #inwattepacken #edudomek #watte #jakzjajkiem
  • Hallo! 🤗
Was gibt es im Leben umsonst?

#niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #słownictwo #umsonst #zadarmo #Alltag #wortschatz #instateacher

Follow Me on Instagram