Warto ułatwiać sobie naukę języka obcego poprzez stosowanie rozmaitych technik uczenia się. Warto zwracać uwagę na analogie i różnice pomiędzy językami, nie tylko między językiem obcym, którego się właśnie uczymy a naszym językiem ojczystym, ale również pomiędzy wieloma językami obcymi.

Tytułowi fałszywi przyjaciele (falsche Freunde), jeśli tylko się z nimi zaznajomimy, mogą pomóc nam uniknąć wielu nieporozumień. Mowa tu o wyrazach, które w dwóch językach brzmią lub wyglądają tak samo lub bardzo podobnie a oznaczają coś zupełnie innego.

Przedstawię kilka przykładów z języka niemieckiego w porównaniu z językiem polskim:

  • der Dom – to niemieckie słówko nie jest odpowiednikiem polskiego słówka dom, lecz oznacza katedrę.
  • der Tor – to nie polski tor, lecz głupiec. Dodatkowo słówko to może występować z rodzajnikiem das, wtedy das Tor oznacza bramę, bramkę lub gol. Jest to tak zwany homonim. O homonimach w osobnym wpisie.
  • die Puppe – nie jest to odpowiednik pupy :-). Die Puppe to po polsku lalka.
  • der Konkurs – oznacza bankructwo, a nie konkurs.
  • die Mappe teczka, a nie mapa.
  • der Kriminalistkryminolog, a nie kryminalista.
  • der Artist – po niemiecku oznacza artystę tylko i wyłącznie cyrkowego, w języku polskim ma szersze znaczenie.

Takich falszywych przyjaciół można by wymieniać jeszcze więcej.

Chciałabym w tym miejscu przytoczyć przykłady z innego języka, widać tutaj wyraźnie do jakich nieporozumień może dojść przez falsche Freunde 🙂

Język czeski:

  • květen – w tłumaczeniu na język polski to maj, a nie kwiecień.
  • nápad – po czesku to pomysł, a nie napad.
  • sklep – oznacza w języku czeskim piwnicę, a nie sklep.

Czy podobał Ci się mój wpis? A może znasz inne przykłady z języka niemieckiego lub innego?

Sprawdź się i wykonaj ćwiczenie. Czy rozpoznasz fałszywych przyjaciół z języka niemieckiego i angielskiego?

3 thoughts on “Rozpoznaj fałszywych przyjaciół”

  1. Bardzo ciekawy wpis! 🙂
    Dodałabym jeszcze:
    die Kamera jako aparat fotograficzny,
    der Golf jako zatoka,
    der Kran jako dźwig oraz
    der Kot jako kał, błoto.
    Koledzy byli w Czechach na wakacjach i opowiadali o śmiesznych „fałszywych przyjaciołach”. Ale dzisiaj już ich dobrze nie pamiętam. 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

  • ⁉️
🖤die Rührschüssel
❤der Sparschäler
💛der Schneebesen
Odpowiedź znajdziesz na moim blogu, we wpisie: "In der Küche - urządzenia i inne akcesoria kuchenne po niemiecku" 
#Küche #niemiecki #naukaniemieckiego #lernen #wortschatz #słówka #edudomek #nagelneu #nowiuteńki #naukajęzyka #niemiecki #słownictwo #german #deutsch #językniemiecki #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #samouczek #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache #instateacher
  • 🖤❤💛
#redewendung #idiom #redensart #niemiecki #językniemiecki #języki #naukaniemieckiego #naukajęzykow #wyrażenia #language #sprache #deutschesprache #deutsch #deutschlernen #online #onlinelernen #onlinelehren #onlinelehrer #ausderseelesprechen #czytaćwmyślach #edudomek
  • 🖤❤💛Hallo! Znacie inne niemieckie przymiotniki złożone? Jeśli nie to dobrze się składa, ponieważ jestem w trakcie przygotowywania dla Was listy właśnie wspomnianych wyrazów. Bis dann!

#niemiecki #naukaniemieckiego #lernen #wortschatz #słówka #edudomek #nagelneu #nowiuteńki #naukajęzyka #niemiecki #słownictwo #german #deutsch #językniemiecki #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #samouczek #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache #instateacher
  • 🖤❤💛 Ostatnio rzadziej tutaj bywałam, mam nadzieję, że już wkrótce się to zmieni. Czasem w życiu zdarzają się ostre zakręty i taki pojawił się i na mojej drodze, co uniemożliwiło mi angażowanie się tak mocno w wykonywanie nowych materiałów, jakbym chciała. Życzę Wam udanej "majówki". Do zobaczenia😎

#götzendämmerung #zmierzchbożyszcz #nietsche #zitate #naukajęzyków #naukaniemieckiego #cytaty #doskonałość #vollkommenheit #angst #german #language #nauka #learngerman #teachgerman #lernedeutsch #lehrer #online #onlinelernen #niemiecki #jezykniemiecki #językniemiecki #edudomek #uczeń #samouczek
  • 🖤❤💛Nowy, krótki wpis na moim blogu. Co oznaczają różne połączenia wyrazów ze słowem "immer"? Odpowiedź czeka na blogu. Link w bio.

#immer #niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #instateacher #grammatik #gramatyka #edudomek
  • 🖤❤💛Redewendung für heute📚
📌seinen Senf dazugeben🌭🥣Wenn sich jemand ungefragt in ein Gespräch einmischt und seine Meinung äußert, dann sagen wir dazu gerne auch "er gibt seinen Senf dazu ab".
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert. Damals galt Senf als etwas sehr Wertvolles (geolino) ▶️dosłownie: dodawać do wszystkiego swoją musztardę, czyli wtrącać do wszystkiego swoje trzy grosze💱💱💱 #redewendung #idiom #redensart #niemiecki #językniemiecki #języki #naukaniemieckiego #naukajęzykow #wyrażenia #language #sprache #deutschesprache #deutsch #deutschlernen #online #onlinelernen #onlinelehren #onlinelehrer #senfdazugeben #swojetrzygrosze #edudomek
  • 🖤❤💛Na blogu czeka na Ciebie nowy wpis. Link w bio.

#grammatik #biernik #akkusativ #präpositionen #niemiecki #językniemiecki #jezykniemiecki #naukajęzyków #naukajezykow #edudomek #deutsch #uczsię #samouczek #german #lernen #language #jezykiobce #językiobce #nauka #naukaniemieckiego #nauczyciel #lehrer #online #onlinelernen #onlinelehren #instateacher #grammatik #gramatyka #edudomek
  • 🖤❤💛Kończę już pracę nad moim kursem języka niemieckiego dla opiekunek osób starszych👌
Już niedługo będzie dostępny w moim sklepiku. Dzisiaj udostępniam Wam jedną z siedmiu części. ❗❗❗Pobierz i wypróbuj❗❗❗
Więcej o samym kursie i część do pobrania na mojej stronie. Zakładka: sklep. Link w bio.

#nauka #opiekun #opiekunka #opiekunkaosóbstarszych #altenpflegerin #deutsch #german #nauka #lekcje #samouczek #niemiecki #altenpfleger #altenpflegefachkraft #opiekunowie #jezykniemiecki #kurs #niemiecki #naukaniemieckiego #lernen #edudomek #naukajęzyka #language #deutsche #sprache #deutschesprache #learngerman #lernedeutsch #samouczek #online #uczęniemieckiego #uczęsię #deutschalsfremdsprache #fremdsprache

Follow Me on Instagram