Rozpoznaj fałszywych przyjaciół

Warto ułatwiać sobie naukę języka obcego poprzez stosowanie rozmaitych technik uczenia się. Warto zwracać uwagę na analogie i różnice pomiędzy językami, nie tylko między językiem obcym, którego się właśnie uczymy a naszym językiem ojczystym, ale również pomiędzy wieloma językami obcymi.

Tytułowi fałszywi przyjaciele (falsche Freunde), jeśli tylko się z nimi zaznajomimy, mogą pomóc nam uniknąć wielu nieporozumień. Mowa tu o wyrazach, które w dwóch językach brzmią lub wyglądają tak samo lub bardzo podobnie a oznaczają coś zupełnie innego.

Przedstawię kilka przykładów z języka niemieckiego w porównaniu z językiem polskim:

• der Dom – to niemieckie słówko nie jest odpowiednikiem polskiego słówka dom, lecz oznacza katedrę.
• der Tor – to nie polski tor, lecz głupiec. Dodatkowo słówko to może występować z rodzajnikiem das, wtedy das Tor oznacza bramę, bramkę lub gol. Jest to tak zwany homonim. O homonimach w osobnym wpisie.
• die Puppe – nie jest to odpowiednik pupy :-). Die Puppe to po polsku lalka.
• der Konkurs – oznacza bankructwo, a nie konkurs.
• die Mappe – teczka, a nie mapa.
• der Kriminalist – kryminolog, a nie kryminalista.
• der Artist – po niemiecku oznacza artystę tylko i wyłącznie cyrkowego, w języku polskim ma szersze znaczenie.

Takich falszywych przyjaciół można by wymieniać jeszcze więcej.

Chciałabym w tym miejscu przytoczyć przykłady z innego języka, widać tutaj wyraźnie do jakich nieporozumień może dojść przez falsche Freunde 🙂

Język czeski:

• květen – w tłumaczeniu na język polski to maj, a nie kwiecień.
• nápad – po czesku to pomysł, a nie napad.
• sklep – oznacza w języku czeskim piwnicę, a nie sklep.

Czy podobał Ci się mój wpis? A może znasz inne przykłady z języka niemieckiego lub innego?

Sprawdź się i wykonaj ćwiczenie. Czy rozpoznasz fałszywych przyjaciół z języka niemieckiego i angielskiego?